Non avrei mai pensato di chiedere l'aiuto di una talent scout.
Selezionatrice esperta.
Scusi. E' che voglio scoprire cosa c'è là fuori per me.
Okay, cosa sta cercando?
Non ne sono sicuro.
Sa, faccio lo stesso lavoro da oltre 20 anni,
ed è sempre la stessa cosa...
ancora e ancora e ancora.
Di certo, non sto diventando più giovane.
Mi dia del pazzo, ma...
voglio una nuova sfida.
C'è tutto un mondo, là fuori...
e ho perso 10 chili.
Voglio vedere se riesco ad inserirmi.
- Non è mai troppo tardi per un nuovo inizio. - Sì, giusto.
Forse.
- Quindi pensavo... - Ma non sarebbe più sensato, Ted,
tenersi stretto quello che ha?
Perché se lo dovesse perdere,
potrebbe restare senza niente.
Niente.
E poi non potrebbe far altro che...
lottare con i rimpianti, mentre aspetta di morire.
Cioè...
Mi chiedevo solo cosa ci fosse là fuori. E'...
E se non ci fosse nulla là fuori, Ted?
Ci pensi solo per un po'.
Subsfactory presenta: Divorce 1x03 - Counseling
Cazzo, è granito corinzio, questo?
A me sembra granito corinzio.
Non sempre c'è questa attenzione ai dettagli nelle ristrutturazioni, a questo prezzo.
No!
E' liscio...
e rustico, questo granito corinzio.
Non so. Chiunque abbia ristrutturato questo posto...
ha fatto un ottimo lavoro, cazzo!
Ragazzi, farete un'offerta? Io farò un'offerta.
Ehi, Robert?
E' lei l'agente immobiliare? Vorrei fare un'offerta.
- Robert, puoi smetterla, per favore? - Di far cosa?
Smettila di fingere di fare un'offerta, okay?
Hai fatto un'ottima ristrutturazione. Ora vai. Lasciami lavorare.
- Questo posto si venderà da solo. - Beh...
- Questo posto si vende da solo. - Ehi...
dico sul serio, basta. Non è professionale.
- Hai avuto delle offerte? - Se ne riceverò, lo saprai.
E se ti facessi io un'offerta, bellezza?
E non intendo in ambito immobiliare.
Andiamo...
davvero?
E' solo una battuta, Vic, dai!
Divertiamoci un po'!
- Un tempo, ti piaceva. - Robert...
ti stai rendendo ridicolo.
Okay? Vattene.
Ehi, Vic...
se volevo farmi rompere le palle, sarei rimasto a casa.
Stai bene...
Robert? E' tutto okay?
Sto solo scherzando. Era solo una battuta.
- Solo una frecciatina. - Okay.
- Ci vediamo in altre circostanze, okay? - Sì.
E' stato bello rivederti. Spero che arrivi presto un'offerta.
- Okay. - Dovreste vedere il granito corinzio.
Hanno usato davvero ottimi materiali, cazzo.
Salve.
- Salve. - Robert DuFresne, ho un appuntamento.
Sì. Si accomodi, signor DuFresne.
Robert!
Rob.
Nessuno mi chiama Rob. Mi chiamo Robert.
Robert.
- Ciao. - Ciao.
Cristo.
Frances?
Robert?
Credo che il vero problema sia la fiducia.
Non è per questo che siamo qui?
Sì.
E tu puoi fidarti di me.
Come? Come posso fidarmi di te?
Beh...
vorrei...
trovare il modo di arrivare al punto...
in cui tu possa di nuovo fidarti di me.
Okay.
Allora, cosa ci vuole...
per arrivare a quel punto?
Non saprei, una macchina del tempo?
Non sei di alcun aiuto.
Non è di alcun aiuto, vero?
Per poter essere in grado di fidarmi nuovamente di lei...
credo di dover sapere...
ogni minimo dettaglio della sua relazione...
con quel coglione francese.
E questo come sarebbe d'aiuto?
Perché non voglio pensare di conoscere la verità...
e poi fra cinque anni...
trovarmi a essere di nuovo sepolto da un cumulo tale di merda.
Voglio ogni dettaglio.
Adesso.
Okay, beh...
innanzitutto...
- non è francese. - Ma dai!
Sul serio?
Ti sei dimenticata che gli ho parlato al telefono?
"Come avete avuto codesto numero?"
- "Come avete avuto codesto numero?" - Okay.
Va bene? Vogliamo cominciare con le bugie?
- Siamo qui per mentire? - Okay, non sto neanche a discutere,
perché in prospettiva, non ha...
Quindi?
Vuoi farmi delle domande?
O vuoi soltanto che ti faccia...
insomma...
una descrizione dettagliata di tutto?
Quante volte?
- Quante volte cosa? - Lo sai di cosa parlo.
Quante volte hai avuto rapporti...
con il suo cazzo francese?
Oddio...
All'incirca...
trenta. Trentadue.
Ma che cazzo! Trentadue?
- Ci hai fatto sesso trentadue volte? - Non capisco...
come questo possa essere d'aiuto.
Avevo pensato a un numero, okay?
E di certo non era trentadue, te lo posso garantire!
Era un numero molto inferiore a trentadue!
Beh, qual era il numero a cui avevi pensato?
Era due.
Diommio! Ma per favore...
- Trentadue volte? - Stiamo parlando di un lungo periodo
e c'è stata una lunga pausa nel mezzo...
in cui non è successo niente...
perché sapevo che quello che stavo facendo era sbagliato.
Okay, non voglio sentire altro. Non voglio sapere più niente.
- Vorrei essere d'aiuto. Non so cosa fare. - Pensavo di voler sapere tutto,
ma questo è troppo. Questo è...
Okay, sono felice di fermarmi. Perché è davvero...
Gli hai mai detto che lo amavi?
No. No. Non gliel'ho mai detto.
Quindi...
cos'è che potrebbe...
esserti d'aiuto, adesso?
So che lei non è qui per dare giudizi, ma da un punto di vista clinico...
insomma, da un punto di vista puramente medico...
non sembra che abbiano fatto una montagna di sesso?
Perché a me sembra di sì, cazzo!
No.
- Prego. - Robert, che stai facendo?
Scusi.
Ho bisogno del mio spazio.
Ho premuto per errore "apertura porte".
Potrebbe premere "chiusura porte"?
Chiedo scusa. Io e mia moglie abbiamo dei problemi...
è una situazione che riguarda l'infedeltà.
Lei si scopa un tizio francese.
Ho pensato a un'altra cosa su Robert.
- Ovvero? - Che si fotta!
E' un mostro.
E' furioso e non si sta minimamente impegnando a capire il tuo punto di vista.
Un mostro non accetterebbe mai di fare consulenza matrimoniale.
Dipingerai le pareti color beige o color crema?
Di solito, si usa una specie di bianco sporco, diciamo color pietra.
- Sai, tipo un bianco smaltato. - Giusto. Comunque...
devi distruggerlo.
A meno che tu non voglia ritrovarti al verde. Devi distruggerlo,
prima che lui distrugga te.
Nessuno distruggerà nessuno.
Troppo tardi.
Lui è già in vantaggio nel processo di distruzione.
Prima, ti ha fatto trasferire fuori città, per poter mettere su la sua nuova attività.
Poi, ti ha costretto ad accettare quello stupido lavoro
per mantenere la famiglia, mentre lui avvia la sua nuova attività.
Com'è l'affitto?
Molto più caro di quanto vorrei.
Beh, potrai pagarlo con gli alimenti.
E' giusto che sia così. Deve darti gli alimenti.
E' un mostro, cazzo.
Non è un mostro.
E' il padre dei miei bambini.
Quindi i tuoi figli sono mezzi mostri.
Li crescerai da umani.
Sai, Craig...
se togliamo questo linoleum potremmo trovare delle bellissime assi di legno.
Se togli il linoleum troverai del compensato fradicio.
Non penso proprio, Craig. Un gioiellino come questo?
Penso che ci riserverà delle belle sorprese.
Come lo scarico arrugginito? E' stata una splendida sorpresa.
Chi è che stacca gli assegni, Craig?
Va bene.
Allora, Craig. Che mi racconti?
Ci sono novità?
Beh, i nuovi telai delle finestre dovevano arrivare ieri...
No, nella tua vita. Ci sono novità nella tua vita privata?
No, non direi. Non c'è molto da dire.
Uomo fortunato, sei un uomo fortunato!
Apprezza questa tua fortuna, uomo fortunato.
- Okay. - Okay, ecco. Mettila qua.
- Vedremo, okay. - Bene.
Cavolo.
Già.
Vi dispiace se mi siedo qui, amigos?
- Nessun problema, jefe. - Ottimo.
Già.
No, grazie.
Come vi vanno le cose?
- Niente di che, tutto bene. - Sì?
Godetevelo finché dura.
E' il mio motto.
Tu...
sei sposato, Gabriel?
Sai?
Oh, no, no, no. Sai...
Bene, molto bene.
Io, chissà...
- Il matrimonio è duro. - Soprattutto quando tua moglie...
sapete, si...
scopa un...
cazzone francese.
- Oh, mio Dio. - Sapete...
Già.
Già, già.
Dice che conosce un tizio che può procurarle una pistola.
Una pistola? Merda!
No, no, no, no.
No, ma muchas gracias, Gabriel. Muchas gracias.
Cazzo! Cazzo!
Merda.
Sul serio?
Lila, tesoro non è una buona idea. Cosa fai?
Pensavo che forse lavando il pelo di Hannah,
l'allergia di papà si sarebbe calmata.
Così tornerebbe a dormire nella vostra stanza
e io riavrei la mia stanza.
Tesoro...
- Che rottura! - Sì.
No, dolcezza. Non sono allergico...
a Hannah o al suo pelo.
Si tratta di... come si chiama quel pulviscolo schifoso?
- Forfora. - Sono allergico alla forfora canina.
Controlliamo su internet, okay?
Sarà forte. Qui sistemerà tutto... lei.
- Salve, come va? - Ehi, Barb. Rob DuFresne.
Okay, può accomodarsi.
- Ciao. - Ciao.
Frances.
Robert.
Non è stato un fatto intenzionale. Si è presentata l'occasione e...
ho preso una decisione sbagliata.
Sa quante volte avrei potuto prendere io una decisione sbagliata?
- Forse sei una persona migliore. - Ho avuto un sacco di occasioni.
Non sto dicendo questo, okay?
- Dico solo che... - Aspetta, per esempio?
- Per esempio, cosa? - Con chi si sarebbe presentata l'occasione?
- Vuoi una lista? - Sì.
Io... Che importanza può avere, ai fini di questa conversazione?
Ha...
importanza?
Okay.
Ecco un ottimo esempio.
C'è stata una donna con cui ero molto amico...
alla fine siamo diventati molto intimi.
Come amici...
confidenti, niente di fisico.
Confesso che a un certo punto abbiamo parlato...
di quello che provavamo.
Lei voleva andare oltre, ma io non ho voluto farlo.
Sapevo che era sbagliato.
Non ho oltrepassato il limite, ho rispettato i miei voti nuziali.
Quindi, in pratica, hai avuto una tresca emotiva.
Non si tratta di una tresca, non c'è stato niente di fisico.
Quindi non conta come tradimento? A me sembra...
- una tresca emotiva. - Ma che dici?
E' stata una tresca emotiva e per me...
è dolorosa quanto una tresca fisica.
Ma che sta dicendo?
Credo voglia dire che l'intimità ha sempre lo stesso valore,
sia che si tratti di intimità fisica o emotiva. Giusto?
Ma che cosa state dicendo?
Aspetta, un secondo. Ti riferisci...
alla tua compagna di università, Kathy DeSantis, giusto?
Okay, non vedo come sapere chi sia...
- possa essere utile a... - Lo sapevo e sono veramente...
incazzata.
Senti, non ho detto...
- che si trattava di Kathy... - Parlava al telefono con questa donna...
continuamente, le mandava delle email...
- sono anche andati a pescare insieme. - Sì...
- era una gita di gruppo, abbiamo pescato. - Quando mi sono insospettita,
perché è ovvio che fossi sospettosa, gelosa e tutto il resto, perché mi sembrava...
strano...
mi ha convinta...
che avevo dei problemi di fiducia.
- Perché avevi problemi di fiducia. - Sono addirittura
andata da un terapista per capire cosa non andava in me...
visto che impazzivo...
perché mio marito...
aveva un rapporto platonico con la sua compagna d'università.
Eravamo compagni di studio all'ultimo anno.
E avevo motivo d'essere sospettosa, perché ha avuto...
una tresca emotiva con lei...
per tutto il tempo!
Non era una tresca!
Non scopavamo!
E allora? E allora?
Sai che c'è?
Voglio sapere ogni minimo dettaglio. Insomma...
se devo lasciarmi questa cosa alle spalle...
voglio sapere ogni...
minimo dettaglio...
della tresca emotiva che hai avuto...
con Kathy DeSantis.
Proprio come tu pretendevi da me.
Okay.
Innanzitutto...
hai ragione.
Si trattava di Kathy DeSantis.
- Lo so. - Sì.
Ma non è successo nulla,
- quindi perché parlarne? - Niente...
di fisico.
Esatto, quindi a cosa serve discuterne?
- Chi ha messo fine alla cosa? - E' stata una decisione comune.
- Non è mai una decisione comune. - Volevo comportarmi da gentiluomo.
Ho messo fine io, alla cosa.
Beh...
stavo per andare a farlo.
Dove stavi andando?
Al suo albergo.
- Caspita! - E' questo che cerco di farti capire.
Okay?
Era in città...
per affari.
Mi ha invitato ad andare al suo albergo...
e sapevo cosa voleva dire, perché non l'aveva mai fatto.
Okay? A quel punto ho capito...
che dovevo...
smettere di parlarle...
- e finirla lì. - Come l'ha presa?
E' stato un addio doloroso?
- Non lo so. - Vi siete abbracciati?
- Ha pianto? - No.
Perché c'è stato un incidente.
- Quale incidente? - C'è stato...
un bruttissimo...
incidente.
- Cosa? Che vuoi dire? - L'11 settembre.
Era l'11 settembre, okay?
L'11 settembre.
Insomma...
quando ho capito che stava bene, dato che il suo albergo era in quella zona...
ho fatto inversione...
e sono venuto subito a casa.
Cosa?
Questo è tutto.
Cosa?
Quando ti ho chiesto...
perché la tua macchina era impolverata...
mi hai detto...
che ti eri subito diretto a Ground Zero...
per portare dell'acqua...
ai primi soccorritori.
L'ho fatto, giuro.
Insomma, ho fatto anche quello.
Perché mi trovavo già in zona, okay?
Vaffanculo! Non ho portato l'acqua a nessuno.
Perché i negozi erano chiusi!
C'era il caos.
Era difficilissimo comprare dell'acqua. Non riuscivo neanche a trovare un bancomat.
Avevo sentito che l'obiettivo successivo erano le banche, quindi ero in pericolo.
Caspita!
Incredibile!
- Vero? - Caspita.
Non posso crederci, cazzo.
Così va meglio, vero?
Cazzo!
E così ho detto: "Scusate tanto...
"ma una tresca non comporta un rapporto fisico?"
E allora loro: "Una tresca emotiva è altrettanto dolorosa..."
E altre chiacchiere inutili e senza senso.
E' un casino, vecchio mio.
E' davvero un casino di merda.
La parte peggiore è che non posso parlarne con Frances.
Non ho nessuno con cui parlarne.
Certo, ci sono i ragazzi al lavoro...
ma i dipendenti non possono vedere le debolezze del capo.
Ho pensato di andare da uno psicologo, ma...
quella consulente matrimoniale scassapalle...
mi ha fatto capire che sono solo soldi buttati nel cesso.
- Neanche ci credo nella terapia. - Robert?
Nick!
Per favore, chiudi la bocca.
Puoi ripetere, Nick?
Per favore, chiudi quella cazzo di bocca!
Per favore!
Mi scusi. Sta bene?
Sto bene.
Ciao, tesoro.
- Scusa, scusa, scusa, non volevo! - Va tutto bene.
Va tutto bene, lo so che non volevi, ovvio che non volevi, lo so...
Ehi, Nick, sei ancora un po' intontito...
perciò dovrei ricordarti che Diane ha cercato di spararci.
- Robert. - Beh, sai una cosa?
E' da molto tempo che un complotto aleggia silenziosamente sui nostri matrimoni...
e io non voglio farne parte.
Robert, è stato un incidente. Non avrei dovuto tenere una pistola in casa.
Specialmente, non dove questa donnaccia potesse trovarla.
Porca merda.
No, stavo solo cercando di spaventarti.
- Beh, l'hai fatto! - Eri così odioso nei miei confronti.
- Lo so. Ma non accadrà più. Mai più. - Davvero?
Nessuno dei due vuole più avere a che fare con quel Nick.
Ripasserò da qui, amico, perché credo tu sia strafatto.
Ricordati che Diane ci ha attaccati con una pistola.
Robert, me lo stai facendo ammosciare.
Portami una Sprite.
- Mi sei mancato tanto. - Non ce la faccio a guardare.
- Ehi. - Ehi, Barb.
- Accomodati pure. - Ciao.
Ciao.
- Dunque... Nick si è svegliato. - Sì, lo so, l'ho visto stamattina.
- Aveva un bell'aspetto. - Sì, ha perso un bel po' di chili.
- Gran bel modo di perdere peso! - Già.
Allora, sto per prendere in affitto un locale per la mia galleria d'arte su Main Street.
- Cosa? - Già.
E' piuttosto carino. Cioè, sai, ha bisogno di essere messo un po' a posto, ma...
Non saprei, Frances. Sul serio?
Con tutto quello che sta succedendo, pensi sia il momento di aprire un negozio?
Non è un negozio, è una galleria d'arte.
Qualsiasi cosa sia, penso che dovresti aspettare qualche mese...
perché ci sono cose più importanti a cui dovremmo pensare.
- Dove stai andando? - Penso che qui stiamo solo sprecando tempo.
- Lo penso anch'io. - Allora smettiamo.
Perfetto.
Barbara, puoi dire alla dottoressa Henderson che...
che la facciamo finita qui?
Ehi.
Me ne sto andando.
Immagino che farò chiamare il tuo avvocato dal mio avvocato.
- Non ho un avvocato. - Sì, neanch'io.
- Non sarebbe possibile evitare gli avvocati? - Non saprei. E' possibile?
- M'informerò. - Posso informarmi io.
- E come ti informerai? - Usando il computer.
Sì, no, m'informerò io, non preoccuparti. Hai molto da fare.
Non molto, in realtà. Tranne capire dove dormirò stanotte.
Robert, te l'ho detto, non c'è motivo per cui tu non possa stare qui.
Frances, per favore.
Ci sono circa un centinaio di motivi per cui non posso stare qui.
- Scusa Robert, davvero, non volevo... - Non facciamo una scenata...
Non ce la posso fare.
- Mi spiace. - Non fa niente.
Ricordati solo una cosa.
Ti ho sempre amata.
E io ho amato te.
Addio, Frances.
Addio, Robert.
Addio.
Avrei proprio bisogno di usare il bagno. E...
- avrei una certa fretta, capisci? - Certo, fai pure.
Grazie.
Puoi andare di sopra, prima?
Certo.
Non voglio che il tuo ultimo ricordo di me in questa casa sia...
- sai... - Sì, no, ho capito, Robert, grazie.
Perfetto. Grazie.
Frances.
Volevo solo ripetere il tuo nome.
Cazzo!
Ma dai! Vaffanculo!
Traduzione e sync: chiara-blessed, Wazlib, KiaWoolf, Linda91, svet
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it